1
00:01:07,240 --> 00:01:09,410
You're going to have to sort this shit out.

2
00:01:09,490 --> 00:01:10,320
Get out of the way,

3
00:01:10,410 --> 00:01:12,540
we're going to go out
and return to our ship.

4
00:01:12,790 --> 00:01:13,670
Impossible.

5
00:01:14,210 --> 00:01:15,380
So we have a problem.

6
00:01:20,210 --> 00:01:21,380
Get down!

7
00:01:23,920 --> 00:01:24,800
Get down!

8
00:01:29,640 --> 00:01:31,180
- You are injured.
- What ?

9
00:01:33,720 --> 00:01:34,970
This is disappointing.

10
00:01:48,160 --> 00:01:50,410
- I'm taking you to the infirmary.
- I'm managing.

11
00:01:50,490 --> 00:01:51,620
The doctor will treat me.

12
00:02:02,290 --> 00:02:03,580
You saved us.

13
00:02:04,170 --> 00:02:06,130
It's not me who should be thanked.

14
00:02:09,760 --> 00:02:12,810
If Alex hadn't reasoned with me,
we would have arrived too late.

15
00:02:14,390 --> 00:02:16,930
- Did you kill the thing in the lab?
- No.

16
00:02:17,430 --> 00:02:18,770
And it doesn't matter.

17
00:02:19,850 --> 00:02:21,850
I almost sacrificed your lives
to kill her.

18
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
It doesn't look like a man
that I left on Ganymede.

19
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
I understand why you left.

20
00:02:30,160 --> 00:02:31,700
It won't happen again.

21
00:02:35,240 --> 00:02:36,070
Jimmy.

22
00:02:39,540 --> 00:02:40,960
It's good to see you again.

23
00:02:51,510 --> 00:02:52,390
It doesn't sting.

24
00:02:52,470 --> 00:02:54,350
You are sure
what is the antiseptic?

25
00:02:54,430 --> 00:02:56,560
No. I have a degree in botany.

26
00:02:56,810 --> 00:02:58,810
But you are a doctor. How is it?

27
00:03:00,230 --> 00:03:03,320
If you were a fern, I would say
that you lack chlorophyll.

28
00:03:05,070 --> 00:03:06,610
I'm sorry about your daughter.

29
00:03:08,110 --> 00:03:10,030
We don't know what happened to her.

30
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Not for sure.

31
00:03:12,030 --> 00:03:12,860
You are right.

32
00:03:13,660 --> 00:03:17,460
That thing that escaped from the lab,
Do you think he was a child before?

33
00:03:20,040 --> 00:03:20,920
Yes.

34
00:03:22,420 --> 00:03:24,170
I took the initiative

35
00:03:24,250 --> 00:03:27,670
to contact the humanitarian convoy
towards which the Sleepwalker is heading,

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,600
and they will do
some maneuvers...

37
00:03:31,380 --> 00:03:32,210
braking,

38
00:03:32,300 --> 00:03:34,680
so that the two ships
find each other more quickly.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,430
The Sleepwalker will arrive
with an air bonus.

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,890
You are an exceptional pilot.

41
00:03:41,390 --> 00:03:42,220
Well, well...

42
00:03:43,650 --> 00:03:44,570
Thank you.

43
00:03:45,230 --> 00:03:47,320
They are still fighting
above Ganymede.

44
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
How is the Roci?

45
00:03:50,860 --> 00:03:52,030
I'm not going to lie.

46
00:03:52,450 --> 00:03:55,330
The lower decks received
numerous torpedo fragments

47
00:03:55,410 --> 00:03:57,500
and there are several holes on the back.

48
00:03:57,580 --> 00:04:00,580
But he's a fighter.
If we take care of him, he will recover.

49
00:04:00,960 --> 00:04:03,300
- Are you ready to patch it?
- Of course.

50
00:04:03,370 --> 00:04:05,040
GOOD. Let's get to work.

51
00:04:07,500 --> 00:04:10,210
Oh, there's a breach.
Let's take a closer look.

52
00:04:14,220 --> 00:04:16,310
Damn, the airtight door
is totally HS.

53
00:04:16,390 --> 00:04:18,640
It does a lot of damage
for shards.

54
00:04:21,680 --> 00:04:23,060
It's what ?

55
00:04:25,810 --> 00:04:26,640
Shit.

56
00:04:26,730 --> 00:04:28,610
Holden! She's in the hold.

57
00:04:30,400 --> 00:04:31,990
This is the thing we were chasing.

58
00:04:32,070 --> 00:04:35,570
She had to get on board
when we trapped her in the AG dome.

59
00:04:35,910 --> 00:04:37,750
How was she able to hold on?

60
00:04:37,830 --> 00:04:40,420
Never mind.
This time, we have no choice.

61
00:04:41,160 --> 00:04:42,040
We must kill her.

62
00:04:51,670 --> 00:04:54,510
Let's not go there blindly.
The data is being decoded.

63
00:04:54,590 --> 00:04:57,550
Let's try to understand
what we are dealing with.

64
00:04:57,640 --> 00:05:01,100
- She's not doing anything dangerous.
- We're not going to give him the chance.

65
00:05:02,350 --> 00:05:04,600
This thing is a weapon,
a killing machine.

66
00:05:04,690 --> 00:05:06,440
- Not a machine.
- It's not human.

67
00:05:06,520 --> 00:05:07,440
It was.

68
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
It's not anymore.

69
00:05:08,650 --> 00:05:11,110
- I'm going to go talk to him.
- No.

70
00:05:11,480 --> 00:05:13,860
We're going to shoot him again and again.

71
00:05:13,940 --> 00:05:16,820
And if it doesn't kill her,
we will force her out.

72
00:05:16,910 --> 00:05:19,460
You have to send it to the hull
so that Alex throws it

73
00:05:19,530 --> 00:05:21,490
- in the propeller fire.
-Holden!

74
00:05:21,580 --> 00:05:24,330
Prax, we have to burn this thing
down to the last atom.

75
00:05:24,500 --> 00:05:25,710
Is there a plan B?

76
00:05:26,710 --> 00:05:28,920
Yes. Make sure plan A works.

77
00:05:33,420 --> 00:05:35,050
LOADING AREA
WARNING

78
00:05:49,940 --> 00:05:51,400
Clear upper walkway.

79
00:05:52,610 --> 00:05:54,030
Where is this thing?

80
00:05:54,490 --> 00:05:55,320
I don't see her.

81
00:05:56,450 --> 00:05:58,120
Me neither. Naomi?

82
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
We lost the visual
behind a container

83
00:06:02,280 --> 00:06:03,660
on the lower walkway.

84
00:06:03,830 --> 00:06:05,670
There is no well-placed camera.

85
00:06:09,710 --> 00:06:10,880
Move forward to the left.

86
00:06:11,420 --> 00:06:14,050
She is there.
We would have seen her if she had moved.

87
00:06:14,920 --> 00:06:16,550
- Oh shit.
- What ?

88
00:06:18,470 --> 00:06:21,600
Amos, right. I'm going left.
We pull to push her towards the door.

89
00:06:22,050 --> 00:06:22,970
Well received.

90
00:06:29,270 --> 00:06:30,860
What is she making?

91
00:06:31,440 --> 00:06:32,270
I don't know.

92
00:06:32,400 --> 00:06:34,780
It looks like she's scratching herself.

93
00:06:38,650 --> 00:06:41,570
REGULATOR
INTEGRATED SECURITY

94
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
She has an implanted device
in the chest.

95
00:06:51,420 --> 00:06:52,460
- Oh shit !
- Shit !

96
00:06:52,540 --> 00:06:53,790
What was it?

97
00:06:53,880 --> 00:06:54,710
Fire !

98
00:07:09,980 --> 00:07:12,190
Holden! Amos! What's going on?

99
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
The captain.

100
00:07:17,730 --> 00:07:20,360
The thing pinned him to the wall
with a container.

101
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
I can't untie it.

102
00:07:25,080 --> 00:07:26,580
Amos, open the panel.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,040
We have to force security.

104
00:07:28,120 --> 00:07:29,080
I'll take care of it.

105
00:07:30,790 --> 00:07:32,330
Amos! Fall back!

106
00:07:33,750 --> 00:07:35,460
You're losing air.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
You must leave immediately.

108
00:07:37,840 --> 00:07:38,670
Leave.

109
00:07:38,760 --> 00:07:40,140
Dead, you will be of no use.

110
00:08:18,590 --> 00:08:20,050
She steps back.

111
00:08:23,380 --> 00:08:25,590
She no longer sees you as a threat.

112
00:08:32,940 --> 00:08:34,440
It's not a stupid animal.

113
00:08:34,520 --> 00:08:37,070
What she snatched
was a failsafe,

114
00:08:37,150 --> 00:08:40,200
- a kind of control module.
- My ass.

115
00:08:40,280 --> 00:08:42,370
It was an explosive device,
do you understand?

116
00:08:42,440 --> 00:08:44,530
A bomb designed to destroy this thing

117
00:08:44,610 --> 00:08:45,950
in the event of loss of control.

118
00:08:46,820 --> 00:08:49,370
And I would have liked
let us know that she wore this

119
00:08:49,450 --> 00:08:52,040
- before she tears it off!
- She thought about tearing it off.

120
00:08:52,120 --> 00:08:53,580
- She's smart.
-And...

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,120
You will speculate on his intelligence
when we get her out of the ship.

122
00:08:57,210 --> 00:08:59,670
- We hurt him, that's for sure.
- Guys!

123
00:09:00,250 --> 00:09:01,580
Do you see that?

124
00:09:04,970 --> 00:09:07,470
She digs the partition. For what ?

125
00:09:08,850 --> 00:09:11,770
Shit. The protomolecule
feeds on radiation.

126
00:09:13,520 --> 00:09:15,400
She's trying to reach the reactor.

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,640
If it breaks through the room...

128
00:09:17,730 --> 00:09:19,860
We're in trouble.

129
00:09:32,490 --> 00:09:34,030
Our ship is not responding.

130
00:09:34,120 --> 00:09:37,870
Errinwright thought about that too.
He gave it to you as a Christmas present.

131
00:09:37,960 --> 00:09:39,250
That son of a bitch.

132
00:09:39,420 --> 00:09:41,380
I trained him.
You warned me.

133
00:09:41,550 --> 00:09:42,470
No profanity.

134
00:09:42,550 --> 00:09:43,380
Private view.

135
00:09:45,300 --> 00:09:47,260
Show me the maintenance network.

136
00:09:49,090 --> 00:09:51,720
Your injury is not a pretty sight.

137
00:09:51,810 --> 00:09:54,100
Thank you for your support.
It could be worse.

138
00:09:54,680 --> 00:09:56,930
Cut off communications,
no outgoing messages.

139
00:09:57,020 --> 00:09:58,520
Guards on each level.

140
00:10:02,610 --> 00:10:05,110
I found an exit.
There is a conduit

141
00:10:05,190 --> 00:10:06,650
on the other side of this wall.

142
00:10:06,740 --> 00:10:08,490
It leads to the elevator shaft.

143
00:10:09,570 --> 00:10:11,280
It won't work.

144
00:10:11,870 --> 00:10:14,040
It's true. You will never be able to climb.

145
00:10:14,120 --> 00:10:17,210
Not because I'm old.
He is injured.

146
00:10:17,290 --> 00:10:18,750
Besides, she is very old.

147
00:10:27,220 --> 00:10:28,930
Our position is defensible.

148
00:10:29,340 --> 00:10:30,760
I'll hold her.

149
00:10:32,640 --> 00:10:33,730
Go to the airlock.

150
00:10:33,810 --> 00:10:37,360
- I will not abandon you.
- Your armor is in the skiff.

151
00:10:37,430 --> 00:10:38,600
Why did you take it?

152
00:10:43,190 --> 00:10:45,980
Go get her
and come back and save our skins.

153
00:10:46,070 --> 00:10:47,860
- All right.
- I'll cover you.

154
00:10:51,700 --> 00:10:52,530
Three.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,290
One, two, three, go for it!

156
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Are you there?

157
00:11:14,760 --> 00:11:15,970
I want to negotiate.

158
00:11:17,930 --> 00:11:18,810
Really ?

159
00:11:41,250 --> 00:11:44,290
And if we get attached
and that I spin the Roci very quickly?

160
00:11:44,380 --> 00:11:46,630
I can swing this thing
through one of the holes.

161
00:11:46,710 --> 00:11:47,800
Out of the question.

162
00:11:47,880 --> 00:11:50,220
This maneuver would break it in two.

163
00:11:50,590 --> 00:11:52,380
This thing has phenomenal strength.

164
00:11:53,180 --> 00:11:55,850
She won't trip
and fall into space.

165
00:11:55,930 --> 00:11:58,270
We must act quickly,
the captain has a crushed leg.

166
00:11:58,350 --> 00:12:01,190
I don't need to run a marathon.

167
00:12:01,270 --> 00:12:04,940
No, but the crushed muscle diffuses
potassium in your blood.

168
00:12:05,020 --> 00:12:06,810
The combination will filter out some of it.

169
00:12:06,900 --> 00:12:08,240
Afterwards, your heart will stop.

170
00:12:08,940 --> 00:12:11,230
You know yourself
in ways of dying.

171
00:12:12,650 --> 00:12:14,190
Yes, you have to believe.

172
00:12:15,570 --> 00:12:16,650
Awesome.

173
00:12:16,740 --> 00:12:18,910
This thing was human.

174
00:12:18,990 --> 00:12:22,120
It is a living organism,
it necessarily has constraints.

175
00:12:22,210 --> 00:12:24,050
What if we electrified the footbridge?

176
00:12:24,120 --> 00:12:26,710
This thing tears steel
like aluminum foil.

177
00:12:26,790 --> 00:12:29,080
She doesn't need air.
The bullets tickle her.

178
00:12:29,170 --> 00:12:31,340
You think
that an electric shock will stop it?

179
00:12:31,420 --> 00:12:33,210
Holden is on the same bridge.

180
00:12:33,300 --> 00:12:34,470
I'm looking for an alternative.

181
00:12:34,550 --> 00:12:36,220
- Listen!
- That's the problem.

182
00:12:36,600 --> 00:12:37,730
During my training,

183
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
I worked on a ship
mineral prospecting.

184
00:12:42,020 --> 00:12:44,860
We had crappy equipment.
One day, during an outing,

185
00:12:44,940 --> 00:12:47,490
the oxygen regulator of a type
got stuck.

186
00:12:49,020 --> 00:12:50,610
The pressure rose in his suit

187
00:12:50,690 --> 00:12:52,980
and the air started to escape
through the valve.

188
00:12:54,030 --> 00:12:57,580
He was afraid of running out of air
before returning to the ship,

189
00:12:57,660 --> 00:12:58,950
so we welded the valve.

190
00:12:59,030 --> 00:13:01,450
- But that...
- Yes, his suit exploded

191
00:13:01,540 --> 00:13:03,170
and threw it like a missile.

192
00:13:04,210 --> 00:13:06,630
It's a beautiful story.
But where are you going with this?

193
00:13:08,250 --> 00:13:10,670
What capacity does the Roci have?

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,290
- Twenty, 30 people?
- Yes.

195
00:13:12,380 --> 00:13:14,220
We have air to waste.

196
00:13:14,300 --> 00:13:16,970
We close hermetically
the technical room, the reactor

197
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
and the workshop,

198
00:13:18,140 --> 00:13:21,190
we increase the pressure,
we blow up the hold hatch,

199
00:13:21,260 --> 00:13:24,680
and the door will tear off
with this thing.

200
00:13:24,770 --> 00:13:25,900
Holden is stuck.

201
00:13:26,190 --> 00:13:28,860
The change in pressure
will shred it.

202
00:13:29,560 --> 00:13:30,390
Maybe not.

203
00:13:31,020 --> 00:13:34,900
- You have to do it.
- No ! I'll find something else.

204
00:13:35,490 --> 00:13:39,160
Research while preparing
to get this thing off my ship.

205
00:13:39,240 --> 00:13:40,370
It's an order.

206
00:13:48,630 --> 00:13:52,800
IN ORBIT AROUND VENUS
ABOVE EROS CRATER

207
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
It's there. In the middle of the crater.

208
00:14:00,890 --> 00:14:04,730
The radioactive signature is the same
than that recorded on Eros.

209
00:14:05,020 --> 00:14:08,320
The structure of the ridges has grown
nine millimeters.

210
00:14:08,400 --> 00:14:11,490
Acidity level increases
above the impact site,

211
00:14:11,570 --> 00:14:13,280
as the temperature drops.

212
00:14:14,030 --> 00:14:16,530
There is no doubt,
the crater is active.

213
00:14:16,990 --> 00:14:18,620
And we don't have any more probes.

214
00:14:19,990 --> 00:14:22,490
This is where you will say
that we must go down

215
00:14:22,580 --> 00:14:25,500
to get closer
and obtain more accurate readings.

216
00:14:25,580 --> 00:14:28,750
Then you will point out
that we will reach the limit of the ship

217
00:14:28,830 --> 00:14:31,540
and that our Martian shadow
will probably bring us down.

218
00:14:34,670 --> 00:14:36,800
Prepare for atmospheric flight. We go down.

219
00:14:37,010 --> 00:14:37,840
At your command.

220
00:14:38,050 --> 00:14:39,890
Prepare for the descent.

221
00:14:54,480 --> 00:14:56,730
I strengthened
all joints in the workshop.

222
00:14:56,940 --> 00:14:59,150
As soon as we finish here,
we move on to the next bridge.

223
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
All right.

224
00:15:03,830 --> 00:15:06,460
For what I did to you on Ganymede,
I'm sorry.

225
00:15:07,160 --> 00:15:07,990
I'm sorry.

226
00:15:09,540 --> 00:15:10,580
Are you sorry?

227
00:15:11,170 --> 00:15:13,010
Yes.

228
00:15:13,210 --> 00:15:16,590
You said you had to act
and I didn't listen.

229
00:15:17,340 --> 00:15:19,010
I forced you to fall asleep.

230
00:15:19,720 --> 00:15:21,430
It can't have been easy for you.

231
00:15:22,050 --> 00:15:23,590
-Amos.
- It's just that...

232
00:15:24,260 --> 00:15:26,930
I try to make my own decisions

233
00:15:27,020 --> 00:15:28,860
and I never take the good ones.

234
00:15:29,770 --> 00:15:31,020
No one is always right.

235
00:15:34,520 --> 00:15:36,020
Sorry for hurting you.

236
00:15:41,320 --> 00:15:43,860
When you said
that Holden could survive this,

237
00:15:44,530 --> 00:15:45,490
you lied.

238
00:15:49,080 --> 00:15:49,910
Yes.

239
00:15:52,460 --> 00:15:54,920
Don't blow the hatch
before I tell you.

240
00:16:06,180 --> 00:16:07,520
Guys, speed up.

241
00:16:08,010 --> 00:16:11,470
At this rate, it will reach the reactor
before we sealed everything.

242
00:16:11,560 --> 00:16:12,520
In this case...

243
00:16:13,100 --> 00:16:16,350
Doc, grab a blowtorch and come help me.

244
00:16:16,940 --> 00:16:20,030
- I don't know how to use it.
- Come back and I'll show you.

245
00:16:20,610 --> 00:16:22,070
- I'm coming.
- That won't be enough.

246
00:16:22,150 --> 00:16:23,530
You have to slow it down.

247
00:16:24,740 --> 00:16:28,790
I'm going to turn off the engine.
Maybe it will save us some time.

248
00:16:28,870 --> 00:16:30,210
Prepare for gravity 0.

249
00:16:46,640 --> 00:16:48,930
It works. She stopped digging.

250
00:17:18,670 --> 00:17:19,500
Oh shit.

251
00:17:20,300 --> 00:17:21,630
She returns to Holden.

252
00:17:22,130 --> 00:17:23,630
If I can get my gun back...

253
00:17:23,920 --> 00:17:25,590
We reached it the first time.

254
00:17:25,680 --> 00:17:26,930
I can still reach it.

255
00:17:27,550 --> 00:17:29,300
It will save us time.

256
00:17:37,560 --> 00:17:38,690
Oh shit !

257
00:17:41,520 --> 00:17:43,860
No, that's enough. Sorry, boss.

258
00:17:44,440 --> 00:17:45,320
Engine ignition.

259
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
We are reasonable people.

260
00:18:41,750 --> 00:18:43,590
We know this wasn't your plan.

261
00:18:43,670 --> 00:18:45,800
And you're in the same mess as us.

262
00:18:45,880 --> 00:18:47,720
You're in the same mess as us.

263
00:18:48,130 --> 00:18:49,800
I don't see things like that.

264
00:18:51,090 --> 00:18:54,590
It doesn't have to end badly.
We can find a solution.

265
00:18:55,470 --> 00:18:57,060
You lose a lot of blood.

266
00:18:58,850 --> 00:19:00,520
I'll try to bleed more slowly.

267
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Ask him
what are the alternatives.

268
00:19:04,520 --> 00:19:07,110
I would very much like to hear
your alternatives.

269
00:19:26,210 --> 00:19:27,710
We can avoid injuries.

270
00:19:28,210 --> 00:19:31,880
We need to calm things down
until I can talk to Mr. Mao.

271
00:19:32,470 --> 00:19:33,810
You're not going to kill anyone?

272
00:19:34,140 --> 00:19:35,220
I don't have to.

273
00:19:36,310 --> 00:19:37,140
Bullshit.

274
00:19:37,600 --> 00:19:39,850
- They won't let me get away with this.
- I know.

275
00:19:40,060 --> 00:19:44,440
They won't keep us alive
if Mao decides that we are of no use to him.

276
00:20:03,960 --> 00:20:06,550
- How many are there?
- Shoot all intruders on sight.

277
00:20:06,630 --> 00:20:07,460
Well received.

278
00:20:23,270 --> 00:20:25,520
Side winds of 300 km/h, be careful.

279
00:20:25,610 --> 00:20:26,740
I adjust the trajectory.

280
00:20:26,810 --> 00:20:30,060
This is your first time diving
in clouds of acid?

281
00:20:30,150 --> 00:20:32,280
There was one time in college.

282
00:20:35,570 --> 00:20:37,660
The Martian ship wants to intercept us.

283
00:20:37,740 --> 00:20:40,700
- Are they targeting us?
- Impossible to say. Too much interference.

284
00:20:46,460 --> 00:20:47,920
What was it?

285
00:20:48,000 --> 00:20:49,090
The Martian ship.

286
00:20:49,420 --> 00:20:51,300
Mess ! They will arrive before us.

287
00:20:58,550 --> 00:20:59,470
Shit.

288
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
RECYCLING SLIDE

289
00:22:08,170 --> 00:22:10,380
There are mining charges
on the ship?

290
00:22:10,460 --> 00:22:12,050
No, I don't think so.

291
00:22:16,300 --> 00:22:17,720
What would we do with it?

292
00:22:17,800 --> 00:22:19,260
We would blow down the doors

293
00:22:19,340 --> 00:22:21,680
for Alex to get this thing out
of the vessel.

294
00:22:22,720 --> 00:22:24,180
If you try to protect me,

295
00:22:24,270 --> 00:22:27,690
I don't believe that such an explosion
will give you the desired result.

296
00:22:27,770 --> 00:22:29,350
There has to be a solution.

297
00:22:29,440 --> 00:22:30,570
But I don't see her.

298
00:22:30,650 --> 00:22:32,360
- Stop for a bit.
- Not now.

299
00:22:32,440 --> 00:22:34,730
- I need to talk to you.
- We'll talk later.

300
00:22:34,820 --> 00:22:35,700
No. NOW.

301
00:22:39,450 --> 00:22:40,490
Don't worry.

302
00:22:44,490 --> 00:22:45,320
Listen.

303
00:22:46,500 --> 00:22:48,880
I've been on the other side
of this conversation.

304
00:22:49,620 --> 00:22:52,460
If we only have a few minutes left,
we should take them.

305
00:22:54,000 --> 00:22:54,830
If...

306
00:22:56,130 --> 00:22:57,630
If my time has come,

307
00:22:58,720 --> 00:23:00,470
don't do the same stupid thing as me.

308
00:23:02,140 --> 00:23:03,850
Don't seek revenge.

309
00:23:06,310 --> 00:23:08,100
If I die here, let me go.

310
00:23:10,480 --> 00:23:11,360
What ?

311
00:23:11,440 --> 00:23:12,270
Take the ship

312
00:23:12,810 --> 00:23:13,640
and guys,

313
00:23:14,730 --> 00:23:16,820
and find a safe place
where to pass the storm.

314
00:23:22,410 --> 00:23:23,790
Do you regret?

315
00:23:25,490 --> 00:23:27,530
Everything we did
from Canterbury?

316
00:23:30,040 --> 00:23:30,870
No.

317
00:23:31,290 --> 00:23:32,460
Yes. But...

318
00:23:33,880 --> 00:23:36,550
only because I won't have
more time with you.

319
00:23:42,590 --> 00:23:44,970
Revenge is the last
of my concerns.

320
00:23:46,640 --> 00:23:47,600
It's not okay.

321
00:23:48,980 --> 00:23:50,520
- Yes.
- Non.

322
00:23:51,230 --> 00:23:53,860
Unless you have an idea
to get you out of there

323
00:23:54,190 --> 00:23:56,730
and eject this thing, don't talk to me.

324
00:23:57,110 --> 00:23:58,700
Not until I sort this out.

325
00:24:04,780 --> 00:24:06,410
Hurry up.

326
00:24:11,370 --> 00:24:14,540
If you distrust me,
What do you need to convince yourself?

327
00:24:17,800 --> 00:24:19,010
Are you thinking about it?

328
00:24:20,300 --> 00:24:21,970
Ask him for access to the radio.

329
00:24:27,350 --> 00:24:29,480
Sorry, you can't pass out.

330
00:24:30,060 --> 00:24:31,650
Ask him for access to the radio.

331
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
She wants access to the radio.

332
00:24:35,480 --> 00:24:36,900
I can't do this.

333
00:24:36,980 --> 00:24:37,860
But, listen.

334
00:24:38,730 --> 00:24:40,570
I understand that you are suspicious.

335
00:24:40,650 --> 00:24:42,030
I will trust you.

336
00:24:43,570 --> 00:24:46,620
Let the undersecretary
and you can leave.

337
00:24:50,700 --> 00:24:51,780
Repeat that.

338
00:24:52,330 --> 00:24:55,040
Mao's racing vessel
is moored to the other pontoon.

339
00:24:56,290 --> 00:24:58,540
Give us Avasarala.

340
00:24:59,420 --> 00:25:01,260
You and the Martian can leave with it.

341
00:25:08,390 --> 00:25:10,850
Ask him for a guarantee of my safety.

342
00:25:11,680 --> 00:25:15,060
I take the Martian
and you let us go.

343
00:25:16,350 --> 00:25:18,480
We both know how it goes.

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,980
The powerful fight each other,

345
00:25:21,610 --> 00:25:22,950
and we are the ones who will die.

346
00:25:24,360 --> 00:25:25,740
I have nothing against you.

347
00:25:26,700 --> 00:25:28,080
You have nothing against me.

348
00:25:29,830 --> 00:25:32,380
I have to keep the undersecretary.
Not you.

349
00:25:36,500 --> 00:25:37,960
We're doing a hostage exchange.

350
00:25:38,330 --> 00:25:39,920
One of yours against Avasarala.

351
00:25:40,500 --> 00:25:42,790
To be sure
that you do not shoot us down.

352
00:25:44,010 --> 00:25:46,050
This is not a warship.

353
00:25:46,800 --> 00:25:48,930
But I will escort you myself
at the hangar.

354
00:25:49,510 --> 00:25:50,340
Does that suit you?

355
00:25:51,470 --> 00:25:52,470
Give me the gun.

356
00:26:04,360 --> 00:26:06,070
Stop. Don't come any closer.

357
00:26:06,240 --> 00:26:09,290
If I remove my thumb,
the airlock will be locked.

358
00:26:09,370 --> 00:26:10,790
You'll never get out of here.

359
00:26:11,030 --> 00:26:12,530
If you kill me, you're trapped.

360
00:26:19,330 --> 00:26:20,500
How...

361
00:26:21,250 --> 00:26:23,710
What are you doing?
You're supposed to help Amos.

362
00:26:23,800 --> 00:26:26,010
We are on the wrong track. Listen to me.

363
00:26:26,510 --> 00:26:27,970
It’s a nutrient gradient.

364
00:26:28,510 --> 00:26:30,430
It's a... What? Damn.

365
00:26:30,510 --> 00:26:34,010
Naomi said that the creature
gets its energy from radiation.

366
00:26:34,100 --> 00:26:35,140
Yes.

367
00:26:35,220 --> 00:26:37,760
She sucks radiation
like a tick sucks blood.

368
00:26:37,850 --> 00:26:41,060
We found the protomolecule
wrapped around a reactor.

369
00:26:41,150 --> 00:26:43,740
- So what?
- It follows a nutrient gradient.

370
00:26:43,980 --> 00:26:46,730
Like the leaves
which grow towards the light.

371
00:26:46,820 --> 00:26:48,780
Prax, time is running out.

372
00:26:48,860 --> 00:26:50,570
How does this bullshit help us?

373
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
We can change the gradient.

374
00:26:52,530 --> 00:26:55,240
If we give him food
easier to reach,

375
00:26:55,410 --> 00:26:57,040
we won't have to push her out.

376
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
They pull him outside.

377
00:27:00,790 --> 00:27:03,750
This ship has torpedoes
armed with nuclear warheads, right?

378
00:27:03,840 --> 00:27:04,720
Yes.

379
00:27:09,970 --> 00:27:10,930
Yes.

380
00:27:20,560 --> 00:27:22,770
I warn you. Don't come any closer.

381
00:27:23,310 --> 00:27:24,940
I swear I'm going to lock it.

382
00:27:25,020 --> 00:27:27,360
Why do you believe
that I want the shuttle?

383
00:27:27,610 --> 00:27:29,360
There's nothing else here.

384
00:27:31,490 --> 00:27:34,450
Unless I made a tragic mistake
by assessing the situation.

385
00:27:35,080 --> 00:27:35,910
You are right.

386
00:27:37,080 --> 00:27:37,960
Thank God.

387
00:27:38,040 --> 00:27:39,830
You haven't closed the airlock yet.

388
00:27:40,370 --> 00:27:42,210
- No.
- Because as soon as you do...

389
00:27:42,960 --> 00:27:45,630
Nothing will stop you
to beat me to death.

390
00:27:45,800 --> 00:27:47,050
You are right again.

391
00:27:47,840 --> 00:27:49,590
So what do we do?

392
00:27:50,670 --> 00:27:52,090
Is it worth it?

393
00:27:52,640 --> 00:27:53,470
Who ?

394
00:27:53,890 --> 00:27:55,180
The man you serve.

395
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
Does he deserve your sacrifice?

396
00:28:00,020 --> 00:28:00,980
I am an electrician.

397
00:28:01,060 --> 00:28:04,110
You will give your life
for a master who is not worthy.

398
00:28:05,650 --> 00:28:07,280
It's not an honorable death,

399
00:28:07,360 --> 00:28:08,950
whatever they tell you.

400
00:28:09,940 --> 00:28:13,030
If I let you in,
will you let me go?

401
00:28:14,740 --> 00:28:15,700
You have my word.

402
00:28:24,040 --> 00:28:26,750
You could throw me away
in one of the lockers?

403
00:28:26,840 --> 00:28:28,340
Push me a little?

404
00:28:28,420 --> 00:28:30,380
So that they don't think that...

405
00:28:34,890 --> 00:28:37,310
You had a nuclear warhead
who was hanging around there?

406
00:28:37,390 --> 00:28:39,310
We got her out of a torpedo.

407
00:28:39,390 --> 00:28:41,310
A good Belter never throws anything away.

408
00:28:41,560 --> 00:28:44,940
We take it to the hull
up to the level of the hold.

409
00:28:45,020 --> 00:28:47,980
I will remove the shield,
you throw it away from the ship.

410
00:28:48,070 --> 00:28:50,950
And if you're right,
the creature will go get it.

411
00:28:51,030 --> 00:28:54,490
I thought my day
couldn't be weirder.

412
00:28:58,330 --> 00:29:00,960
I can't stop thinking
that I'll tell Mei about it.

413
00:29:01,700 --> 00:29:03,490
Usually I talk to him about soy.

414
00:29:03,580 --> 00:29:05,120
She pretends to be interested.

415
00:29:07,130 --> 00:29:08,010
Feigned.

416
00:29:14,260 --> 00:29:15,970
Amos? Are you there?

417
00:29:16,550 --> 00:29:17,510
I am here.

418
00:29:21,060 --> 00:29:22,770
If this plan doesn't work...

419
00:29:22,850 --> 00:29:24,100
I'll blow the trapdoor.

420
00:29:24,690 --> 00:29:27,360
No way
let this thing stay in the ship.

421
00:29:28,020 --> 00:29:28,900
THANKS.

422
00:29:29,980 --> 00:29:34,610
In case we have to kill you,
I wanted to say thank you.

423
00:29:36,700 --> 00:29:39,080
You made stupid choices,

424
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
but you always tried
to act well.

425
00:29:44,290 --> 00:29:45,120
Yes.

426
00:29:47,630 --> 00:29:48,760
I expressed myself badly.

427
00:29:49,880 --> 00:29:52,380
You always tried
to be a good man.

428
00:29:53,130 --> 00:29:55,050
This is not the case for everyone.
THANKS.

429
00:29:56,010 --> 00:29:58,850
It was good not to doubt
to be on the right team.

430
00:30:01,140 --> 00:30:01,970
It's clear.

431
00:30:04,680 --> 00:30:06,180
Alex, we're ready to go out.

432
00:30:06,940 --> 00:30:07,770
Well received.

433
00:30:08,100 --> 00:30:10,650
I'm ready to turn off the engine
at your signal.

434
00:30:12,650 --> 00:30:14,400
I need an answer, friend.

435
00:30:15,530 --> 00:30:16,610
I'm thinking.

436
00:30:18,280 --> 00:30:20,450
If you do, take over.

437
00:30:20,530 --> 00:30:21,360
What ?

438
00:30:22,330 --> 00:30:23,960
If you betray me,

439
00:30:24,040 --> 00:30:24,870
I understand.

440
00:30:25,200 --> 00:30:26,660
It's a rational choice.

441
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
But you must stop Errinwright

442
00:30:29,290 --> 00:30:33,250
before he uses the protomolecule
to wage his war.

443
00:30:33,420 --> 00:30:34,260
You owe it to me.

444
00:30:34,340 --> 00:30:35,720
I don't owe you anything.

445
00:30:35,800 --> 00:30:37,550
- My son...
- Yes, your son.

446
00:30:38,050 --> 00:30:40,430
I failed in my mission
and Charanpal died.

447
00:30:40,510 --> 00:30:43,600
It is to him that I am indebted.
Not towards you.

448
00:30:46,020 --> 00:30:48,190
I redeem myself by protecting his mother.

449
00:30:53,270 --> 00:30:54,560
What are you doing?

450
00:30:55,190 --> 00:30:58,740
If I have value as a prisoner,
I might as well use it to save you.

451
00:30:58,820 --> 00:31:00,990
Bet they haven't decided
to eliminate you?

452
00:31:01,280 --> 00:31:02,410
Bad bet.

453
00:31:02,870 --> 00:31:04,250
I won't let you do it.

454
00:31:04,330 --> 00:31:05,540
I don't have to obey you.

455
00:31:05,830 --> 00:31:07,540
This is Chrisjen Avasarala.

456
00:31:08,040 --> 00:31:10,380
Don't shoot. I'm going out.

457
00:31:21,430 --> 00:31:22,350
Find the girl.

458
00:31:23,640 --> 00:31:24,850
Clean up.

459
00:31:24,930 --> 00:31:27,100
Yes, sir. I understand.

460
00:31:28,270 --> 00:31:29,270
I'll take care of it.

461
00:31:31,230 --> 00:31:32,270
Nothing personal.

462
00:31:32,610 --> 00:31:34,320
Mao has made his decision.

463
00:31:34,400 --> 00:31:35,690
I'm sorry.

464
00:31:56,960 --> 00:31:58,050
Look down.

465
00:31:58,590 --> 00:32:00,970
I've worn a spacesuit before.

466
00:32:01,300 --> 00:32:05,640
You've never been out in space,
without soil, without sky, without horizon.

467
00:32:06,140 --> 00:32:07,020
Look down.

468
00:32:09,020 --> 00:32:09,940
All right.

469
00:32:10,730 --> 00:32:12,150
We're going to extract the core.

470
00:32:18,280 --> 00:32:19,370
The warhead is open.

471
00:32:22,660 --> 00:32:24,620
It works.

472
00:32:24,700 --> 00:32:26,700
Well received.
If I disconnect the interlock,

473
00:32:26,780 --> 00:32:29,990
the room will close.
So I have to open it manually.

474
00:32:30,080 --> 00:32:31,210
Keep it stable.

475
00:32:31,750 --> 00:32:32,790
All right.

476
00:32:33,370 --> 00:32:35,250
At my signal, you will remove the core.

477
00:32:35,540 --> 00:32:37,540
NOW. Remove it.

478
00:32:55,150 --> 00:32:57,190
She came out. She is heading towards you.

479
00:33:01,110 --> 00:33:03,200
She's coming. Get ready.

480
00:33:14,040 --> 00:33:16,170
We see it. Don't move, Prax.

481
00:33:16,670 --> 00:33:18,510
Let her come closer.

482
00:33:27,260 --> 00:33:28,340
Prax.

483
00:33:30,760 --> 00:33:33,180
Wait.

484
00:33:36,400 --> 00:33:37,230
NOW !

485
00:33:38,440 --> 00:33:40,690
Prax! What are you waiting for?

486
00:33:40,770 --> 00:33:41,600
Throw it away!

487
00:33:46,450 --> 00:33:47,330
Throw it away!

488
00:33:55,080 --> 00:33:56,870
Come on, doc! Do it!

489
00:33:56,960 --> 00:33:59,590
Prax is not Mei.

490
00:34:11,050 --> 00:34:11,970
Run!

491
00:34:24,990 --> 00:34:26,740
Alex, we're home. Do it!

492
00:34:26,820 --> 00:34:28,160
I light the barbecue.

493
00:34:59,310 --> 00:35:00,480
Preparing the units...

494
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
An electromagnetic rise has been detected.

495
00:35:03,980 --> 00:35:05,440
The crater is moving.

496
00:35:05,530 --> 00:35:07,660
The Martian ship has vanished.

497
00:35:07,820 --> 00:35:10,360
- How so ?
- He has disappeared from our radars.

498
00:35:22,000 --> 00:35:23,090
What happened?

499
00:35:23,460 --> 00:35:25,630
I think we stopped.

500
00:35:26,130 --> 00:35:27,550
It's impossible.

501
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Is she really dead?

502
00:35:34,680 --> 00:35:37,430
It doesn't make a crease.
We turned it into dust.

503
00:35:39,060 --> 00:35:40,730
Pardon. It must hurt.

504
00:35:43,230 --> 00:35:44,230
Well done.

505
00:35:45,110 --> 00:35:46,900
You saved my life.

506
00:35:46,980 --> 00:35:50,070
In fact, it was his idea.

507
00:35:50,820 --> 00:35:54,320
It is thanks to this sharp scientist,
our botanist.

508
00:35:57,410 --> 00:35:58,370
THANKS.

509
00:35:58,540 --> 00:35:59,750
Glad you are well.

510
00:36:00,910 --> 00:36:03,830
Can you leave us alone?

511
00:36:04,750 --> 00:36:05,960
- Of course.
- Yes.

512
00:36:07,800 --> 00:36:09,220
Glad I didn't kill you.

513
00:36:09,840 --> 00:36:10,670
Me too.

514
00:36:13,510 --> 00:36:14,340
Mess.

515
00:36:17,850 --> 00:36:20,230
I spent way too much time
in this room.

516
00:36:20,600 --> 00:36:21,430
Yes.

517
00:36:27,940 --> 00:36:29,980
I have something to tell you.

518
00:36:33,110 --> 00:36:35,200
And I don't know how to go about it.

519
00:36:37,580 --> 00:36:39,000
Is it that serious?

520
00:36:41,830 --> 00:36:44,330
No more secrets were told,
but I have one left.

521
00:36:46,790 --> 00:36:49,590
Whatever it is, it will be fine.

522
00:36:54,220 --> 00:36:56,260
The protomolecule changed everything,

523
00:36:57,180 --> 00:36:58,640
except what hasn't changed.

524
00:37:00,810 --> 00:37:05,230
I have always seen the Earth,
Mars and the Belt clash.

525
00:37:09,230 --> 00:37:11,110
The camps sometimes change,

526
00:37:11,190 --> 00:37:12,980
the causes we believe we defend,

527
00:37:16,870 --> 00:37:19,080
people
who we think are the good guys,

528
00:37:20,870 --> 00:37:26,130
but we can't help but fight,
war after war.

529
00:37:27,290 --> 00:37:28,710
It's human nature.

530
00:37:29,750 --> 00:37:34,340
It's our bad side,
but I don't think that will change.

531
00:37:36,300 --> 00:37:38,640
Technology hasn't changed anything.

532
00:37:39,050 --> 00:37:39,880
The guns,

533
00:37:40,060 --> 00:37:41,100
the cannons,

534
00:37:41,310 --> 00:37:42,400
nuclear bombs,

535
00:37:43,020 --> 00:37:45,770
no weapon brings peace.

536
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
Nobody knows what wants
or what the protomolecule does,

537
00:37:56,410 --> 00:37:58,160
but they use it anyway.

538
00:38:01,950 --> 00:38:05,290
She's already spread herself too thin
so that we can be sure that it disappears.

539
00:38:09,000 --> 00:38:10,920
It's part of the equation,

540
00:38:13,670 --> 00:38:16,170
and she will always be a part of it.

541
00:38:25,350 --> 00:38:26,770
We can't change that.

542
00:38:28,850 --> 00:38:30,310
Even if we want to.

543
00:38:32,070 --> 00:38:33,280
The Earth owns it.

544
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
Mars owns it.

545
00:38:36,990 --> 00:38:38,580
And the Belt needs it too.

546
00:38:42,450 --> 00:38:44,410
I did not destroy our sample.

547
00:38:50,210 --> 00:38:53,130
I never sent our torpedo
in the sun.

548
00:38:53,800 --> 00:38:54,890
I couldn't.

549
00:38:58,720 --> 00:39:02,520
On the Sleepwalker,
I thought I wouldn't get out of it.

550
00:39:05,520 --> 00:39:07,770
I was sure we were all going to die there.

551
00:39:09,900 --> 00:39:12,110
And that our sample would be lost.

552
00:39:13,270 --> 00:39:14,940
I couldn't allow it.

553
00:39:17,780 --> 00:39:18,660
Naomi,

554
00:39:20,410 --> 00:39:21,620
what did you do?

555
00:39:24,870 --> 00:39:28,120
I gave the protomolecule
to Fred Johnson.

556
00:40:10,370 --> 00:40:11,500
Sweet dreams.


